Retorno/ Return

En uno de mis primeros paseos por los bosques Finlandeses encontré la que luego me acompañaría durante todo el periodo de residencia, una rama que desplace en la cabeza desde una de las torres de observación de aves hasta el estudio. Allí permaneció junto a mi mesa de trabajo, estuve tentada de desplazarla conmigo de vuelta a España pero en lugar de eso decidí retornarla a su lugar, pero ya no era la misma, ni yo.

In one of my first walks by the Finnish forests I found what then would accompany me during the entire period of residence, a branch that I displace on the head from one of the towers of birds to the workspace. There it stayed next to my desk, I was tempted to displace it with me back to Spain but instead I decided to return it to its place, but it was not the same, either than I.

Realizo distintas acciones en las cuales aparecen varios pensamientos y me doy cuenta que puedo aplicarlos a mi relación con el mundo. Desplazar, unir, sentir, intervenir, girar, retornar son todos verbos activos en mi vida. Cuando recojo la rama y realizo el primer trayecto observo:

• Durante el recorrido aprendo a ir cediendo, llevo la rama pero también la sigo, de no ser así ella cae.
• Al desplazarla se convierte en una prolongación de mi cuerpo, así los sentidos varian, por ejemplo cuando roza otra rama y el sonido se desplaza por ella hasta llegar a mi.
• El sentido del espacio se potencia, así como el de mi cuerpo, el tiempo desaparece.
• Os lo recomiendo.

Del primer desplazamiento no hay más registo que el de mi memoria y palabra. Durante la última semana de residencia en el estudio realizo una nueva acción, primero cubrir el palo con trapillo rojo, después girar consiguiendo que la rama siga mi movimiento y pasar de la vertical a la horizontal.

I perform various actions in which several thoughts appear and I realize that I can apply it to my relationship with the world. Move, join, feel, intervene, turn, return are all transitive verbs in my life. When I pick up the branch and make the first trip I note:

• During the journey I learn to go giving away, I carry the branch but I also follow it, otherwise it falls.
• To move it becomes an extension of my body, thus the senses vary, for example when it touches another branch and the sound moves through it until it get to my.
• The space sense increase, as well as from my body, time disappears.
• I recommend it.

From the first action there is no more registration than my memory and Word. During the last week of residency at the study performed a new action, first cover the branch with red trapillo, then turn getting the branch to follow my move and go over from the vertical to the horizontal.

El penúltimo día realizo la última acción: retornar la rama a su lugar. En esta ocasión me acompañaba Isabel León compañera con la que estaba desarrollando el proyecto EXCHANGE Live Art durante la residencia, gracias a ella hay estas y otras imágenes.

The penultimate day performed the last action: return the branch to its place. This time Isabel Leon accompanied me, partner with who I was developing the project EXCHANGE Live Art during the residency, thanks to her there are these and other images.