Contando moléculas

Dos acciones que hacen referencia a todo lo invisible que está detrás de las barreras que tenemos como humanos.

TITULO: Contando moléculas
Duración: 5h y media
Durante las jornadas de Los Artistas del barrio en Espacio Espora, Madrid. 2010
Fotógrafa: Vanesa Viloria
Materiales: terrones de azúcar

Esta acción surge leyendo sobre el átomo. En el libro cuando quiere expresar el tamaño de las moléculas dice que nos imaginemos un terrón de azúcar y en él 35 millones de millones de moléculas. De esta imagen comienzo a pensar en dar materia, en dar visibilidad a lo invisible, y me imagino construyendo un dulce muro de azúcar. De manera que así lo hago, construyó durante 5h y media un muro de azucarillos en referencia a todo lo invisible que está detrás de las barreras que tenemos como humanos.

This action came up by reading about the atom. In the book when you want to express the size of the molecules says let’s imagine a cube of sugar and 35 million million molecules. From this image I start to think about giving matter, to give visibility to the invisible, and I imagine building a sweet sugar wall. So thus I do, built during 5h and half a wall of sugar cubes in reference to the invisible that is behind the barriers that we have as humans.

Título: Contando moléculas 02
Materiales: Terrones de azúcar y bloque de hielo.
Duración: Aprox. 3h
Festival PIC-NIC, Cadalso de los Vidrios. Jul 2012.
Fotógrafos Kátia Sa y Polina Stoynova.

Esta pieza también se podría llamar: «De una noche de invierno a una tarde de verano»

This piece could also be called: «Of a winter night to a summer afternoon»

Descripción:

Pido que me coloquen en el suelo y me silueteen con terrones de azúcar.
Escribo en el suelo:
«1 terrón de azúcar = 35 millones de millones de moléculas».
Relleno con azucarillos la silueta.
Saco un bloque de hielo que se formó una noche de invierno en el jardín de mi casa.
Primero lo sostengo con un palo y voy dejando que el calor del verano haga su trabajo.
Gota a gota cae sobre azucarillo, azucarillo.
Los minutos pasan, las gotas caen y los azucarillos van a su vez derritiéndose en este proceso.

Los últimos pedazos de hielo los sostengo con las manos, hasta que el agua helada termina toda ella a ser de nuevo agua líquida.

Description:

I ask to be lie down on the floor and to be silueteen with sugar cubes.
I write on the ground:

«1 sugar cube = 35 millions of millions of molecules».

Stuffed with sugar cubes the silhouette.
I get a block of ice that formed during winter night in the garden of my house.
First I would hold it with a stick and I’m leaving the heat of the summer to do its work.

Drop by drop falls on sugar, sugar.
The minutes pass, the drops fall and the sugar cubes will turn melting in this process.

I contend the last pieces of ice with hands, until the icy water ends all of it to be liquid water.